?

Log in

Previous Entry | Next Entry

На сегодняшней большей пресс-конференции Вэнь Цзябао российский журналист из госагентства с громким именем задал вопрос:
[俄通-塔斯社记者]总理您好。我在中国工作已经18年了,我非常喜欢中国,也习惯了在中国的生活。但是最近发现物价变贵了,请问通货膨胀的原因是什么?很多俄罗斯的媒体都称赞中国政府采取的应对国际金融危机措施。他们说这些措施让中国与其他国家相比受到的金融危机冲击较小,您是否同意这个看法?谢谢。 [2011-03-14 12:07:33*

После первых двух фраз я решил, что этот журналист (как я понимаю, Андрей К.) решил попросить китайскую грин-карту прям на прессухе.

Вэнь Цзябао на этот пассаж не отреагировал, впрочем. Предпочел ответить про удар финансового кризиса по Китаю.

* - перевод под катом


Здравствуйте, (господин) премьер. Я в Китае проработал уже 18 лет, мне очень нравится Китай, я привык к жизни в Китае. Однако в последнее время обнаружил, что цены сильно выросли, ответьте в чем причина инфляции? Многие российские СМИ с одобрением отзываются о принятых правительством Китая мерах по борьбе с ударом мирового финансового кризиса. По их мнению, благодаря этим мерам Китаю удалось минимизировать удар мирового финансового кризиса, особенно в сравнении с другими странами. Согласны ли вы с этой точкой зрения?

АПД. По ссылке - текст с видяхой. Действительно, Андрей К.
http://news.sina.com.cn/c/2011-03-14/121322111729.shtml

Comments

( 27 comments — Leave a comment )
ratri
Mar. 14th, 2011 01:28 pm (UTC)
Я тоже смотрела. А журналиста, кстати, в переводе назвали "представителем Интерфакса", что доставило ))
ayue
Mar. 14th, 2011 01:38 pm (UTC)
представитель ИФ тоже достаточно известная фигура, и он тоже в общей сложности лет 18 в Китае провел...
ratri
Mar. 14th, 2011 02:53 pm (UTC)
Это здорово, но всё равно это два разные человека ;)
ayue
Mar. 14th, 2011 03:00 pm (UTC)
Абсолютно разные, конечно. И даже не похожие. Я имел в виду то, что авторы трансляции могли перепутать, представляя бэкграунд. Тем более, что Гена задавал вопрос Ян Цзечи.
igor_cooking
Mar. 14th, 2011 01:57 pm (UTC)
Про грин-карту я подумал, когда посмотрел круглый стол на ССTV-русский с участием Фань Б-б и Андрея К. Андрей К. еще потом дал материал на ленту по материалам круглого стола.
Вставило.
Я даже пост в ЖЖ хотел написать.
Но потом подумал, а вдруг человеку действительно грин-карта нужна.
И это тоже:
http://russian.china.org.cn/exclusive/txt/2011-03/14/content_22132832.htm
ayue
Mar. 14th, 2011 01:59 pm (UTC)
Да, это он. Нашел видяху. А что за круглый стол был?
igor_cooking
Mar. 14th, 2011 02:03 pm (UTC)
По случаю ВСНП-ВК НПКСК.
ayue
Mar. 14th, 2011 02:01 pm (UTC)
Во че нашел...

ПЕКИН, 5 марта. ... Китаю и
России следует "уже сейчас развернуть активную подготовку к
предстоящим Годам российского туризма в Китае и китайского
туризма в России /2012-2013/". Об этом заявила в интервью корр.
ИТАР-ТАСС руководитель спецпрограмм Международного радио Китая,
известная русистка Фань Бинбин, которая в качестве члена
Всекитайского комитета Народного политического консультативного
совета Китая /ВК НПКСК/ принимает участие в сессии этого
главного совещательного органа в китайской политической системе.
Фань Бинбин намерена выступить на сессии с рядом
предложений по развитию российско-китайских обменов. ...
Фань Бинбин очень надеется на скорейшее восстановление
усадьбы в Подмосковье, где в 1928 году проходил 6-й съезд КПК,
нацеливший партию на развёртывание аграрной революции,
строительство собственных вооруженных сил КПК и создание
советских районов. КПК отмечает в этом году 80-летие, и
"красный туризм" - походы по местам, связанным с историей
китайской революции, имеет в Китае особую популярность.
igor_cooking
Mar. 14th, 2011 02:04 pm (UTC)
Да, именно это. Самое смешное, что это все было сказано в студии, где были ведущий, Кириллов и Фань.
И после этого пошло на ленту.
ayue
Mar. 14th, 2011 02:08 pm (UTC)
С другой стороны, лет через 18 и я буду так же говорить...
igor_cooking
Mar. 14th, 2011 02:23 pm (UTC)
Главное, чтобы через год это не началось. Держись!-)
code_noname
Mar. 14th, 2011 02:28 pm (UTC)
это начинается через год?!!!
(ушел саморефлексировать)
ayue
Mar. 14th, 2011 02:30 pm (UTC)
конечно, у многих. ты бы себя послушал со стороны, особенно в той последней беседе на ЦТВ с Кешей...
igor_cooking
Mar. 14th, 2011 03:47 pm (UTC)
Мне в этой беседе понравилось Костино "ширить, ширить и ширить..."
Лозунг момента.
code_noname
Mar. 15th, 2011 06:11 am (UTC)
0_0
а шо там было? ничего не помню...
ayue
Mar. 15th, 2011 06:55 am (UTC)
боюсь спросить, почему ты не помнишь) хотя ты был весел и стеблив
code_noname
Mar. 15th, 2011 07:50 am (UTC)
это опасно для душевного здоровья: помнить все, что происходит на ццтв.
ты погоди. скоро в эфире пойдут две передачи подряд про то, что такое счастье народное. вот это будет жеееесть!
ayue
Mar. 15th, 2011 07:52 am (UTC)
жду с нетерпением ссылок
code_noname
Mar. 14th, 2011 02:11 pm (UTC)
абсолютно такое же впечатление осталось. и разочарование. но, впрочем, василича я уважаю даже несмотря на такие безобразия.
bananafishka
Mar. 15th, 2011 12:14 pm (UTC)
Спасибо:) За ностальгические воспоминания:)
Я, собственно, во многом благодаря товарищу К. пошла в ИСАА поступать.
Хотя с речью он немного перегнул, факт.
ayue
Mar. 15th, 2011 12:17 pm (UTC)
О, коллега по альма-матер детектед!:-) И работаете ли с китайским языком?
bananafishka
Mar. 15th, 2011 12:21 pm (UTC)
Я с такими скандалами выпустилась в 2003 году (тогда наша кафедра во главе с Карапетьянцем просто загибалась), что несколько лет у меня на китайский язык была просто аллергия. Так что к сожалению, нет. С Китаем плотно не работаю, хотя командировки бывают, и есть к кому в гости слетать:)))
Хотя язык жалко, забывается, гад!
ayue
Mar. 15th, 2011 12:26 pm (UTC)
Жизнь заставит - вспомните. Я с 1994 по 2002 как минимум от Китая и китайского языка был далек. Зато потом вспомнилось все на ура.
bananafishka
Mar. 15th, 2011 12:27 pm (UTC)
Да, согласна. Не зря ж столько лет над учебниками корпела:)
Но стараюсь и новостные сайты читать, и слушать что-то, конечно же.
igor_cooking
Mar. 15th, 2011 12:51 pm (UTC)
Коллега из DPA раскрыл тайну:

Questions from the press had been agreed to long before and no one deviated from the script.
ayue
Mar. 15th, 2011 12:55 pm (UTC)
Да это не бином Ньютона. За две недели обычно согласовываются. Поэтому всегда вопросы задает один журналист из России (ну за редким исключением). Но согласовывают сккорее темы вопросов. К. решил немного оживить свой вопрос...и получилось, что получилось
igor_cooking
Mar. 15th, 2011 01:15 pm (UTC)
Ну там не только в тематике китайские уши торчат, но и в стилистике.
Мне кажется, обработка минимальная.Хотя творческий подход, разумеется, присутствует.
( 27 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2013
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com