Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

(no subject)

Говорят, китайский язык сложный. Ну, есть немного. Но вот интересные факты, собранные, как я понимаю, журналом 博客天下. Типа, самые знаменитые опечатки 2011 года
Что смогу, переведу:-)

1.社会影响最大:2011年5月,故宫送给北京市公安局的锦旗上,把“捍祖国强盛”错写成“撼祖国强盛”。“捍”是保卫、防御;“撼”是摇动。
В мае 2011 года музей Гугун подарил столичной полиции вымпел с надписью с ошибкой. вместо призыва "защищать процветание и мощь отчизны" получилось "потрясать процветание и мощь отчизны"

2.最易混淆:电影《辛亥革命》中多次把“光復”误写为“光複”。“復”表示还原、恢复;而“複”的本义是“有里子的衣服”,引申指重复。
В фильме "Синьхайская революция" термин "гуанфу" (из названия Гуанфухуй, Союз восстановления суверенитета Китая)неоднократно демонстрировался с ошибкой: вместо фу 復 (восстановление) был написан 複 (основное значение: одежда с подкладкой)

3.重大知识差错:2011年是中共建党九十周年,一些媒体把党徽上代表工农联盟的镰刀与锤头,误说成“镰刀与斧头”。
В год 90-летия партии некоторые СМИ называли предметы на гербе: серп и топор (а не серп и молот)

4.事故报道中混淆的词语:媒体报道日本核泄漏危机时,常将“泄漏”错写成“泄露”。凡是液体、气体等的漏出,应当使用“泄漏”。
Неправильное употребление слов 泄漏 и 泄露 (первое относится к жидкостям и газу, второе - скорее к информации)

5.最易误用称谓:媒体在报道当下农村新闻时,经常把“村主任”误称为“村长”。村主任是“村民委员会主任”主要领导人简称,不同于“村长”。
Неправильное употребление названия должности деревенского старосты

6.工程建设中常见词语错误:2011年7月,媒体在报道杭州钱江三桥部分坍塌事故时,归结原因为大桥在施工中“过分强行合拢”。实则是“合龙”,指修筑堤坝或桥梁等从两端施工,最后中间接合。
Неправильное употребление технического термина хэлун (опять же, не тот иероглиф) при описании причин обрушения части моста в Ханчжоу.
7.最容易读错的金属元素名称:铊。某些媒体在报道2011年6月的“铊中毒”事件时,把“铊”读成“tuó”,应该读tā。
Неправильное чтение таллия
8.计量单位常见错误:“摄氏度”分开说成“摄氏”和“度”,如“摄氏15度”,应是“15摄氏度”。
Неправильное употребление слове "Цельсия"
9.学生作文中易出错引语:一年之计在于春。“计”易误为“季”或“际”。
Неправильное употребление иероглифа цзи в фразе про сезоны годы и их смену в году
10.街头商店用字常见差错:“家具”误为“家俱”。
Неправильное написание на вывесках слова мебель

И от себя. Обнаружил фразу "отфотошопить" 这个美女是用斧头砍出来的(意思为使用photoshop加工处理过的)
斧头= фотошоп

(no subject)

С 7 марта на ЦТВ Китая стартуют Смешарики (Кайсиньцюй) АПД: "й" - лишнее, в соответствие со строгими правилами палладицы. Меня оправдывает лишь ранний час и наличие маленького ребенка, стремившегося посмотреть знакомый мультик.


(no subject)

За три дня (вечера) посмотрел фильм "Чиби" ("Красные утесы"), посвященный центральному событию в романе Ло Гуаньчжуна "Троецарствие" (Саньго яньи). Зрелищно. Почти 5 часов эпопея)

Волны Великой реки бегут и бегут на восток,
Славных героев дела уносит их вечный поток;
С ними и зло, и добро -- ничто не вернется назад.
Только, как прежде, во тьме, тысячи тысяч веков,
Сверстники солнца и звезд, безмолвные горы стоят.

На островке -- дровосек и седовласый рыбак.
Что им осенний туман, весеннего вечера мрак!
Снова за жбаном вина встретились мирно они,
Пьют молодое вино, и в разговоре простом
Весело им вспоминать волной унесенные дни.

(no subject)

Посмотрел на ночь фильм Лу Чуаня "Наньцзин! Наньцзин!" (у нас он известен под наименованием "Город жизни и смерти"). Сильно. Хороший фильм и, в азиатских традициях, хэппи-энда нет. Все умерли.
По поводу исторической достоверности... конечно, да, отвечает. Конечно, отсюда вся нелюбовь к японцам в Китае.
Я, правда, полагаю, что в обратной ситуации китайцы были бы не менее жестокими.
Смотреть надо. Тема китайского участия во Второй мировой войне многозначна (тем более, что как общенационального китайского участия не было, воевали гоминьдановцы, а коммунисты в лучшем случае партизанили), но простым байсинам от этого было не легче.

"моральный геноцид"

Москва. 22 марта. ИНТЕРФАКС - Общероссийское общественное движение
"Таджикские трудовые мигранты" направило обращение генпрокурору РФ и в
Федеральную службу по надзору в сфере связи, информационных технологий и
массовых коммуникаций с просьбой прекратить вещание отдельных сюжетов
программы"Наша Russia" и продажу дисков с фильмом "Яйца судьбы".
Председатель движения Каромат Шарипов заявил на пресс-конференции в
понедельник в Москве, что трансляция некоторых сюжетов передачи "Наша
Раша" и фильма "Яйца судьбы" является разжиганием межнациональной розни.
"Движение "Таджикские трудовые мигранты" расценивает действия
руководства "Камеди Клаб Продакшн", руководства проекта "Наша Russia" на
канале ТНТ, а также создателей фильма "Яйца судьбы" как моральный
геноцид таджикской нации", - сказал К.Шарипов.
Он призвал создателей передачи и фильма принести публичные
извинение таджикскому народу.
"Интерфакс" пока не располагает комментарием представителей ТНТ к
этому заявлению.

На канале. Лытдыбр

Прошли очередные выходные в Пекине. Уже вовсю хочется домой.
Вчера немного потеплело. Позанимавшись хозяйственными делами, выбрался вечером поужинать со старыми и новыми знакомыми в ресторан "Цзиньбао" (известный также как "на канале").
В этот день Бог послал на стол: юйсян жоусы, маи шаншу, суншу гуйюй, жареные пельмени, лапшу, цунбао янжоу и что-то еще. Как следует закусив и выпив, отправился к дому. Около него недолго посидел у финнов в Тэйк 5.
Финны внимательно смотрели какой-то фильм про войну (советско-финскую, судя по всему) и практически не пили.
Главный герой фильма переживал, подбивал огнеметные танки Красной Армии... но, в общем, меня хватило минут на 15 такого зрелища.
Уже дома поставил диск с фильмом 2012. Барахло, хотя на большом экране, наверное, смотрелось бы лучше.
Так день и прошел. Dixi.

Трейлер фильма "Нанкин! Нанкин!"

Трейлер нового китайского фильма о нанкинской резне.



В результате военной операции в Китае в декабре 1937 года японские солдаты зверски убили множество мирных жителей китайского города Нанкин, ставшим столицей.

В 2007 году стали открыты документы персонала международной гуманитарной и благотворительной организации, бывшего свидетелем. Эти документы, а также записи конфискованные из японских войск показывают, что японские войска убили более, чем 200 000 гражданских лиц и солдат в 28-ми массовых бойнях, и еще по крайней мере 150 000 людей были убиты в отдельных случаях в течение печально известной резни в Нанкине, максимальная оценка на их основе дает 500 000 жертв (с) википедия

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%9D%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B5