Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

Пекинские "красные фонари". Исторический и топонимический очерк в нескольких частях

Часть 1

Старый Пекин постепенно уходит в прошлое. Немного на карте современной столицы Китая осталось имен, насчитывающих многовековую историю: сотни старых переулков («хутун» (胡同) и «сян»(巷)) исчезли под ножами экскаваторов, а на их месте появились безликие – но, чего скрывать, удобные – современные жилые кварталы и торговые центры.

Зачастую от старых пекинских кварталов не остается и имен: маленькие переулки становятся частью больших улиц и теряются в истории. В истории, которую записывают энтузиасты.

Глядя на современный Пекин, надо понимать, что он приобрел этот облик всего несколько десятилетий назад. Все началось со сноса городской стены в 50-х годах ХХ века (сначала были снесены стены «внешнего города», затем – «внутреннего») и продолжается до сих пор сносом старых кварталов и домиков. Безусловно, лишенных всяческих удобств, но придававших своеобразие именно этому городу.

После победы народной власти, одним из первых был ликвидирован квартал красных фонарей. Нет, улицы и переулочки остались вплоть до настоящего времени, но увеселительных заведений там нет. А ведь когда-то, в начале ХХ века и в первые годы Китайской республики, этот квартал был средоточием не только развлечений, но и центром принятия важнейших политических решений.

Название этого квартала известно до сих пор – «Восемь больших переулков»(八大胡同, «бада хутун»)- и в каком-то смысле стало синонимом «квартала красных фонарей».

«Бада хутун» располагался в районе улицы Цяньмэнь (前门), к юго-западу от улицы Дашалар (大栅栏). Далее на юг он был ограничен улицей Чжушикоу си (珠市口西). В узком смысле в «восемь переулков» входили переулки Байшунь (百顺胡同)、Яньчжи(胭脂胡同)、район Ханьцзятань (韩家潭, «пруд семьи Хань»)、переулок Шэньси (陕西巷)、переулок Шитоу(石头胡同)、 «кривая» улица Вангуанфу (王广福斜街)、переулок Чжуцзя (朱家胡同)、переулок Люшамао (李纱帽胡同). В более широком смысле понятие «бада хутун» было нес только географическим, сколько сущностным – по сути, синонимом «квартала красных фонарей» .
Collapse )

Дыбр

После долгих мучений вроде бы идентифицировали временной пояс транслируемой у нас в квартире РТР-Планеты.
Похоже, мы в Сиднее. За окном, конечно, явно не Австралия...
Так что новогоднего ВВП вчера мы не посмотрели. Много потеряли, как я понимаю, э?

Китайский лытдыбр

Вчера при заселении в гостиницу в шэньяне на ресепшене спросили: 你们是什么会的= нимен ши шэммэ хуй дэ
Мой испорченный жизнью в Китае мозг перевел это как: "вы с какого хуя?".
На самом деле, "вы с какого форума?"

Posted via LiveJournal app for iPad.

Лытдыбр. Японское

Я родился в Токио. И прожил в Японии больше 9 лет.
Это были годы счастливого детства. На днях как раз пересматривали с родителями отцифрованные старые видеокассеты: Токио, Киото, Нара, Камакура, зимний лагерь у Фудзиямы…
Так что этой стране я не чужой и, несмотря на то, что уже прошло больше 25 лет, как я уехал из Японии, многое помнится.
Я, например, запомнил землетрясения – а жили мы на 8 этаже и здание частенько покачивалось. С тех пор я не испытываю страха перед землетрясениями (когда, много позднее, я почувствовал трясучку на 12 этаже в Пекине, я, в отличие от жены, был очень доволен). У нас в квартире – а жили мы в городе – висел и тревожный шнурок (отрубающий все электричество в квартире), и регулярно проводились учения по эвакуации. Мне все это казалось очень интересным и веселым
У меня нет ностальгии по Японии (хотя в подкорке осталось знание японского, позднее «забитое» китайским, и прекрасное произношение – когда в Пекине я общался с японцами из Киодо ли, из NHK ли, иногда шокировал выплывшими из подсознания японскими фразами) и я знаком с многими их национальными тараканами.
И у меня нет сомнений, что
А) сравнительно небольшое количество жертв – результат планомерной подготовки населения и его готовности к удару стихии
Б) страна будет восстановлена и справится со всеми последствиями катастрофы
Но погибших очень жалко…

Лытдыбр

2 часа отдирал машину ото льда. Первые минут 15 вовнутрь даже попасть не мог, так все замерзло.
Но разум победил благодаря применению а) скребка б) размораживателя замков в) (потом) обогревателя. Толщина льда - в районе см-15 мм.

(no subject)

Мониторю периодически, так сказать, рынок труда. Не раз и не два наталкиваюь на вакансии с, на мой взгялд, практически не сочетающимися требованиями к квалификации.
Вот, например, такое бывает?
1.
# Опыт администрирования MS Windows Server, постороение сетей
# Опыт администрирования MS SQL Server
# Знание русского и китайского - свободно

Неужели встречаются люди с технической квалификацией, и со свободным китайским языком? Че-то я сомневаюсь.
Ну и да, часто предложение зарплат совсем неадекватные.

В общем-то, это лытдыбр. Предотпускной (не дождаться никак). А потом надо предметно думать на тему "доколе".

(no subject)

Пролетом из Пекина в Москву вновь обнаружил себя в Дубае. Самолет из Пекина был набит битком (боинг 777). Ни одного свободного места. Естественно, в основном китайцы.
Аэропорт Дубая хорош своим дьюти-фри. Мне вроде бы ничего особенного здесь не надо, но прогуляться по терминалу интересно (тем более до рейса на Москву несколько часов). Сравнительно недорогое золото, но как-то ничего особенного. Еще посмотрю, конечно, благо время есть.
Впервые сталкиваюсь с такой системой: курительных комнат в аэропорту нет. Но можно курить в любом баре при условии минимального заказа (35 дирхамов, вроде бы). Можно и ничего не заказывать, но тогда платишь просто за курение.
Сижу вот пью кофе, пригубляя джэймисон. До посадки еще далеко.

Лытдыбр

Однажды в студеную зимнюю пору
Сижу за решеткой в темнице сырой...
Гляжу - поднимается медленно в гору...
Вскормленный неволей орел молодой...

"И, шествуя важно, в спокойствии чинном,
Мой грустный товарищ, махая крылом
В больших сапогах, в полушубке овчинном -
Кровавую пищу клюет под окном...

Фэйян дэ цюйцянь...

Читая френд-ленту, натолкнулся в комментах лытдыбру уважаемого igor_cooking  на шикарность.
"Крылатые качели" на китайском. Прослушал несколько раз, теперь сижу за столом и постоянно напеваю...фэян дэ цюйцянь фэйян, фэйян...

Конкурс на знание русского языка среди китайцев

Совместно с Жэньминь жибао (жэньминь ваном) мы проводим конкурс на знание русского языка среди китайцев (Год русского языка в Китае, все же).
Приходят очень интересные сочинения, серьезно. Часто очень наивные, но читаемые с удовольствием.
Сочинения идут по трем группам - студенты младших курсов, студенты старших курсов, аспиранты и преподаватели.
Мне больше всего нравится читать сочинения второй группы. Ребята еще молодые, непсоредственные, но писать могут достаточно объемно и с использованием хорошего словарного запаса.
Вот одно из таких сочинений:

От Питера до Пекина

До того, как я окончил свою одногодичную стажировку в Питере и вернулся в Пекин, прошло уже месяца два. Но ни на день я не переставал скучать по России. Каждый раз, сидя за ноутбуком и просматривая фотографии, которые были сняты в России, я погружался в прекрасные воспоминания.

Побывать в России, по-моему, это общая мечта всех учащихся русскому языку. К счастью, в октябре прошлого года, я реализовал эту мечту. Я точно помню, какое у меня было тогда настроение, радостное и любопытное, как только я ступил на Русскую землю. Действительно, в течение почти годовой стажировки в Питере, я проводил самое веселое время, я наслаждался местными красотами, преодолел культурный шок, самое главное, еще глубже понял, что такое русский характер! Мне повезло, что я познакомился со многими русскими друзьями и многому у них научился.

Collapse )

Кстати, в следующем году мы будем проводить конкурс на знание китайского языка среди россиян. Главны приз - поездка в Китай (+еще что-нибудь)...